Übersetzungen

Wir erledigen die Übersetzung von Geschäftsbriefen, Angeboten und Voranschlägen, Berichten und projektspezifische Pflichtenhefte, Verträgen und Unternehmenspräsentationen.

Unser Service erfolgt durch Profi-Muttersprachler, die die pünktliche und zuverlässige Lieferung der Übersetzungen und die für die Geschäftstätigkeit Ihres Unternehmens erforderliche Vertraulichkeit gewährleisten.

Die Übersetzung von Texten für internationale Websites in Bezug auf die SEO ist unerlässlich für die Anpassung Ihres Business an die ausländischen Märkte, in denen Sie auf den Suchmaschinen an den ersten Positionen zu erscheinen wünschen.
Wir arbeiten mit spezialisierten Copywritern für suchmaschinenoptimierte Texte in Muttersprache, um möglichst wirkungsvolle, im Einklang mit Ihrem Unternehmen und der spezifischen Kultur des Landes stehende Inhalte zu schaffen, damit Ihre Website indexierbar, effizient und vollständig wird.

Das Übersetzen von Texten für das Verlagswesen ist eines unserer Flaggschiffe: Unsere auf Copywriting, Edition und kreatives Schreiben spezialisierten Sprachexperten entwickeln Inhalte, die auf die lokale Kultur zugeschnitten sind und den vom Autor gewünschten Botschaften in der Zielsprache auf beste Art und Weise Ausdruck verleihen.

Wir realisieren literarische Übersetzungen für allgemeine und spezialisierte Verlage: Romane, Essays, Bücher, Anleitungen, klassische und moderne Texte, Zeitschriften und Manuskripte. Wir erstellen Neufassungen, Recherchen, Revisionen und Abschriften.

Die Welt des Web und insbesondere der APPS stellt eine immer bedeutendere Gelegenheit dar für die Unternehmen, die auf schnelle und auf effiziente Weise ihr Zielpublikum, auch im Ausland, zu erreichen wünschen.

Neben den Übersetzungen von Websites kümmern wir uns auch um professionelle Übersetzungen für APPS und WEB-APPS, Applikationen für Mobilgeräte wie Smartphones und Tablets, Instrumente, die immer stärker verbreitet sind und zunehmend verwendet werden, um in Echtzeit mit dem Markt des Unternehmens zu interagieren.

Die Redaktion von technischen Texten in einer Fremdsprache ist eine Aufgabe, die bedeutend mehr als sprachliche Geschicklichkeit erfordert: Sie setzt fachspezifisches Wissen, Kenntnisse der Regeln und Vorschriften und Ad-hoc-Bildung in den verschiedenen Sachgebieten voraus.

Wir besorgen die Übersetzung und Revision von Produktdatenblättern, Montageanleitungen,   Installations-Booklets, Dossiers für die Nutzung und Wartung von Maschinen und Erzeugnissen. Jedes Dokument wird von Muttersprachressourcen sorgfältig in den verschiedenen erforderlichen Fremdsprachen ausgefertigt und geprüft.

Wir haben über die Jahre ein richtiges Team von Juristen in Muttersprache gebildet, mit klarer und ausgewiesener Erfahrung in der Übersetzung von juristischen Textdokumenten für internationale Anwaltskanzleien, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften und Unternehmensgruppen. Wir bieten juristischen, auch beglaubigten, Übersetzungsservice, nicht nur in den verschiedensten europäischen Sprachpaaren und bei der Übertragung von Gerichtsakten, Rechtsgutachten und Urteilen; Sorgfaltspflicht, Memoranda, Verträge und SLA (Service-Level-Agreement bzw. Dienstleistungsvereinbarung SLV); notarielle, gesetzliche und Gründungsurkunden, Auszüge; amtliche Mitteilungen, Expertisen und Protokolle.

Durch unser Netzwerk von muttersprachlichen Übersetzern sind wir in der Lage, Ihnen wissenschaftliche Fachübersetzungen von Dokumenten von und nach Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Arabisch, Chinesisch und viele andere Sprachen zu bieten. Wir arbeiten für Unternehmen und Institutionen aus den Bereichen Medizin, Pharmazeutik, Biotechnologie, Kosmetik, Chemie, Biologie und bieten methodische und genaue Übertragungen, auch in vereidigter und rechtlicher Form.

Die sprachlichen Anforderungen von Banken, Versicherungen, Finanzgesellschaften, Investor Relators und Unternehmen werden mit den Übersetzungsdienstleistungen unserer fachkundigen Linguistik-Experten vollständig befriedigt. Wir bieten Übersetzungen von Bilanzen, Aktionärsberichte, Informationsaufstellungen, Bescheinigungen, Buchhaltungs- und Verrechnungspreisunterlagen, Quartals- und Halbjahresberichte, Weißbücher, Businesspläne, Finanzbudgets, Markt-, Börsen- und Haushaltsanalysen, wirtschaftliche Texte und einschlägige Artikel.

Wir können uns mit Stolz auf jahrzehntelange Erfahrung in Übersetzungen im medizinischen Bereich berufen und sind deshalb in der Lage, mit Krankenhäusern, Pflegeheimen, Kliniken, Universitäten, Forschungsinstituten, medizinischen Teams und einzelnen Fachleuten interagieren, die Übersetzungen aus allen Sprachen Welt benötigen. Gleichwohl, ob es sich um einen wissenschaftlichen Text, eine Patientenakte oder ein medizinisches Gutachten handelt, unser Team gewährleistet absolute Vertraulichkeit der Informationen, termingerechte Lieferung und höchste Übertragungsqualität.

Unsere Ressourcen werden sorgfältig ausgewählt und ständig in Bezug auf Finanzsprache, Wirtschaft und Buchhaltung weitergebildet, um die einwandfreie Übersetzung der Kapitalflussrechnungen zu gewährleisten. Deshalb bieten wir den Unternehmen nicht nur Muttersprachler, sondern wirkliche Experten in Wirtschaftsfragen, die in der Lage sind, Jahresabschlüsse, konsolidierte und neu klassifizierte Abschlüsse zu übertragen sowie ergänzende Hinweise, Informationsaufstellungen, Kommentare und Berichte unter Verwendung des einschlägigen Glossars für Rechnungswesen des jeweiligen Ziellandes zu verfassen.

Formale Strenge, vollständige Achtung der Privatsphäre und absolute Präzision zeichnen uns bei der Bereitstellung der Übersetzungen von Patenten, Urheberrechten und Marken zur Validierung in Italien und Erweiterung im Ausland aus. Wir begleiten den Kunden beim langen und komplexen Internationalisierungsprozess seiner Marken mit einer Reihe von spezialisierten Fachkräften im juristischen Bereich, vom Recht bis zum Schutz von geistigem Eigentum und technologischem Know-how.

Beglaubigte Übersetzungen sind notwendig, falls Sie an internationalen Ausschreibungen teilnehmen möchten oder wenn das Dokument bei ausländischen Behörden Rechtswert besitzen soll. Wir sind spezialisiert auf die Beglaubigung von Verträgen, Patenten, Abschlüssen, Handelskammerauszügen, notariellen und Unternehmensurkunden sowie von Bescheinigungen (Geburt, Tod, Heirat, Scheidung, Staatsangehörigkeit), Zeugnissen und Diplomen.

Wir führen beglaubigte Übersetzungen, Zertifizierungen und Apostillen im Gericht von und nach dem Ausland durch, für die Formalisierung von Verfahren, Urteilen, Protokollen, Statuten sowie Zoll-, Bank- und Versicherungspapieren.

Die Überarbeitung eines bereits in der gewünschten Fremdsprache verfassten Textes umfasst die Korrektur von Entwürfen, die Erkennung von Ungenauigkeiten sowohl in Bezug auf die Rechtsschreibung als auf die Syntax sowie das sorgfältige Korrekturlesen, um Terminologie- und Stilfehler bei der Darstellung zu vermeiden. Ausgehend vom Originaltext führen wir den Vergleich mit dem übersetzten Dokument durch und überprüfen dessen Kongruenz und Kohärenz mit absoluter Objektivität. Wir bieten außerdem spezialisierte, einsprachige Revisionen, um die Angemessenheit der Übersetzung für die spezifische Situation zu sichern.

In Audio und Video aufgezeichnete fremdsprachige Gespräche, Seminare, Tagungen oder Konferenzen werden von Profi-Muttersprachlern transkribiert, die in der Lage sind, die Dialoge in ein Textdokument zu übertragen. Die Transkription der sprachlichen Mitteilungen kann in der gleichen Sprache der Ausführung erfolgen oder, auf Anfrage, in eine andere Sprache übersetzt werden.

Wir bieten außerdem Transkriptionsdienste in Echtzeit, d.h. während der Veranstaltung (z.B. Meetings, Interviews, Konferenzen), um unserem Auftraggeber einen sofortigen Bericht abzugeben.

Zur Übermittlung von Werbe-, Promotions- und Marketinginhalten in dem für das Zielpublikum, Medium und die fremde Kultur, in dem Sie kommunizieren möchten, am besten geeigneten Stil realisieren unsere internationalen Werbetexter in der Zielsprache Texte für Werbekampagnen, Broschüren, Kataloge, Newsletter, Websites, Leitartikel und Advertorials, Beiträge in sozialen Netzwerken sowie Artikel-Marketing, Pressemappen und Unternehmenspräsentationen.