Traducciones

Ofrecemos la traducción de cartas comerciales, propuestas y presupuestos, informes, proyectos, contratos y presentaciones empresariales.

La diligencia de nuestro servicio realizado por expertos lingüisticos nativos garantiza la entrega de la traducción con puntualidad y seriedad y aseguramos la mayor privacidad necesaria para los asuntos de negocios de su empresa.

La traducción desde el óptica SEO de textos para sitios web internacionales es necesaria para encuadrar sus asuntos comerciales en los primeros lugares de los motores de búsqueda más solicitados en el mercado extranjero.
Utilizamos copywriters SEO nativos para la realización de contenidos eficaces y coherentes con sus asuntos comerciales y con la identidad propia del país extranjero, de tal modo que el sitio de Internet sea identificable, eficaz y exhaustivo.

Traducir textos editoriales es una de nuestras especialidades: lingüistas especializados en copywriting, edición y escritura creativa realizan trabajos fieles a la cultura local, transmitiendo de la mejor manera el mensaje deseado por el autor al idioma requerido.

Realizamos traducciones literarias para editoriales genéricas y especializadas: novela, representaciones, guías, textos clásicos y modernos, revistas y presentaciones. Hacemos reimpresiones, búsquedas, controles y remachadora.

El mundo web, sobre todo el de las APPS, es una importantísima oportunidad para las empresas que desean alcanzar de manera eficaz y rápida sus objetivos, incluso en el extranjero.

Además de la traducción de sitios web, realizamos traducciones profesionales para APPS y WEB-APPS, opciones para dispositivos móviles como Smartphones y Tablets, las herramientas más utilizadas para la comunicación simultánea en el mercado empresarial

La impresión de textos técnicos en idiomas extranjeros es un trabajo que va mas allá de los conocimientos lingüísticos: son necesarias capacidades específicas y conocimientos de normas y entrega, así como una capacitación en diferentes sectores especializados.

Realizamos traducciones y controlamos las fichas técnicas de los productos, instrucciones de ensamblaje, folletos de instalación, prospectos para el uso y mantenimiento de equipos y productos.

Cada documento viene revisado hasta en sus más mínimos detalles por nuestro personal nativo según el idioma solicitado.

A lo largo de los años, hemos creado un propio y verdadero grupo de expertos nativos con una experiencia transparente y comprobada, sobre todo en el campo de la traducción de documentos legales de consorcios internacionales, sociedades de control y grupos de accionistas. Ofrecemos servicios de traducción jurídica y de declaraciones juradas en una amplia gama de lingüísticas europeas para la traducción de actos judiciales, consultas legales y sentencias, así como de diligencias, memorandos, contratos y SLA, actos notariales, de constitución, de estatutos y revisiones, así como notas informativas, dictámenes periciales y declaraciones.

Contamos con una red de traductores nativos cualificados para ofrecerle traducciones científicas a nivel profesional de sus documentos en y al inglés, alemán, español, francés, italiano, ruso, árabe, chino y muchos otros idiomas más. Trabajamos para empresas e instituciones en los sectores médico, farmacéutico, biotecnológico, cosmético, químico y biológico, y suministramos trasposiciones metodológicas y escrupulosas, todo en un modo aseverado y legal.

Cumplimos con las exigencias lingüísticas bancarias, asegurativas, de sociedades financieras y de investor relators. Las empresas son atendidas satisfactoriamente a través de nuestros servicios de traducción y, gracias a nuestros expertos lingüísticos especializados en estos campos, realizamos traducciones de balances, informes para accionistas, folletos de información, certificados, documentos contables y de transferencia de precios, informes trimestrales y semestrales, white papers, business plan, presupuestos financieros, estudios de mercado, de bolsa y de balance, así como textos económicos y ediciones del sector.

Podemos decir con orgullo que poseemos varias decenas de años de experiencia en el campo de las traducciones de carácter médico y, gracias a esto, podemos intervenir en hospitales, residencias de ancianos, clínicas, universidades, institutos de investigación, grupos médicos y profesionales independientes, que necesitan una traducción en cualquier idioma del mundo. No importa que sea un texto científico, una cartilla clínica o un informe médico, nuestro grupo garantiza la máxima discreción de los informes, puntualidad en la entrega y el más alto nivel calificativo de la trasposición.

Nuestros recursos humanos han sido seleccionados con mucho cuidado y están continuamente capacitados para comprender el lenguaje financiero, económico y contable, y para poder garantizar una traducción impecable. Ofrecemos a las empresas, no solo un personal profesional nativo especializado en la traducción, sino también expertos en materia económica capaces de traducir balances consolidados y reclasificados, así como suplementarios, folletos informativos, opiniones y relaciones, utilizando el adecuado vocabulario contable del país en cuestión.

Máxima seriedad, amplio respeto de la privacidad y gran distinción en la entrega de traducciones de patentes registradas, copyright y Brand para la validación en Italia y en el extranjero. Asistimos a nuestros clientes en el largo y delicado proceso de internacionalización de su producto, a través de un sinfín de figuras especializadas en el sector jurídico, hasta el derecho y protección de la propiedad intelectual y tecnológica.

Las traducciones juradas son indispensables para participar en concursos de méritos internacionales o para dar a sus documentos un valor legal ante las autoridades extranjeras. Estamos especializados en la legalización de contratos, patentes, balances, controles fiscales, actas notariales y sociales, así como de partidas (de nacimiento, muerte, matrimonio, divorcio, ciudadanía) y boletines de calificaciones estudiantiles y diplomas.

Realizamos traducciones legalizadas, certificados y apostillas judiciales tanto en como para el extranjero, así como oficialización de poderes, sentencias, verbales, estatutos, permisos aduaneros, bancarios y asegurativos.

La revisión de un texto realizado en el idioma extranjero que Usted haya seleccionado, abarca la corrección de los apuntes, la identificación de las imprecisiones tanto a nivel ortográfico como de, la lectura exhaustiva nos permite corregir los términos mal usados y el estilo expositivo. Efectuando una comparación del documento traducido con el libro original, podemos dar un análisis objetivo de la congruencia y coherencia. Ofrecemos además una revisión especializada en la mono-lengua para asegurar una correcta traducción del material específico.

Conferencias, seminarios, reuniones o convenios en idioma extranjero, grabaciones en sistemas audio e video son traducidos en lengua madre por profesionales en grado de poner por escrito sus conversaciones. La transcripción de la comunicación puede ser realizada en el mismo idioma que se ha realizado o también bajo solicitud puede ser traducido en un idioma diferente del de la registración.

Realizamos además servicios de traducción simultáneamente, ósea durante el mismo evento (por ejemplo reuniones, entrevistas, conferencias) y dar un resumen inmediato a nuestro cliente.

Para pasar mensajes publicitarios, promocionales y de marketing con un estilo adecuado a la lengua de destino y a la cultura extranjera en que se desea comunicar, nuestros International Copywriter realizan, en el idioma, textos para campañas publicitarias, prospectos, catálogos, newsletter, sitios de internet, editoriales y publiredaccionales, posts en redes sociales y marketing, así como impresión de carpetas y presentaciones empresariales.