Traductions

Nous effectuons la traduction de lettres commerciales, d’offres et de devis, de rapports et de réglementations de projet, les contrats et les présentations d’entreprise.

Notre service est effectué par des professionnels de langue maternelle qui garantissent la livraison des traductions avec la ponctualité et le sérieux, adoptant le maximum de confidentialité nécessaire aux opérations des activités de votre entreprise.

La traduction dans l’optique de  SEO de textes pour les sites web internationaux est indispensables pour adapter votre activité aux marchés étrangers dans lesquels vous désirez comparaitre aux premières places des moteurs de recherche.
Nous faisons recours à des rédacteurs de langue maternelle de SEO pour la création de contenus efficaces et cohérents avec votre activité et avec la culture du pays étranger, pour que le site internet soit indexable, efficace et complet.

Traduire des textes pour le secteur de l’édition représente notre produit phare: des linguistes spécialisés en rédaction, édition et écriture créative réalisent des contenus qui s’adaptent bien à la culture locale, exprimant au mieux les messages désirés par l’auteur dans la langue de destination.

Nous effectuons des traductions littéraires pour des maisons d’édition généralistes et spécialisées: des romans, essais, manuels, textes classiques et modernes, magazines et prospectus. Nous effectuons des ré-élaborations , des recherches, des révisions et des réécritures.

Le monde du web et en particuliers celui des applications représentent une opportunité toujours plus importante pour les entreprises qui désirent atteindre rapidement et de manière efficace leur propre cible, même à l’étranger.

En plus des traductions de sites internet, nous nous occupons de traductions professionnelles pour des applications et des applications web, à savoir des applications pour des appareils mobiles tels que les téléphones intelligents et les tablettes, des outils toujours plus répandus et utilisés pour interagir en temps réel avec le marché d’entreprise.

La rédaction de textes techniques en langues étrangère est une tache qui demande bien plus que l’habileté linguistique: il faut une compétence spécifique, une connaissance des règles et dispositions, une formation appropriée dans les différents domaines spécialisés.

Nous effectuons la traduction et la révision pour les fiches techniques de produits, les instructions de montage, les livrets d’installation, les fascicules pour l’utilisation et l’entretien des machines et produits. Chaque document est réalisé et vérifié soigneusement par des ressources de langue maternelle dans les différentes langues étrangères requises.

Nous avons consolidé au cours des années une véritable équipe de juriste de langue maternelle avec l’expérience claire et avérée pour la traduction de documents juridiques pour les cabinets internationaux d’avocats, les sociétés de révision et les groupes sociétaires. Nous offrons des services de traduction juridique, également certifiés, dans les combinaisons linguistiques européennes les les plus variées et pas seulement pour traduire des actes judiciaires, les avis juridiques et les verdicts ; les diligences raisonnables, les mémorandum, les contrats et SLA; les actes notariés, les constitutions, les statuts et les profils d’entreprise; les informations, les expertises et les procès verbaux.

A travers notre réseau de traducteurs de langue maternelle  nous sommes en mesure de vous offrir des traductions scientifiques professionnelles de documents depuis et vers l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le français, l’italien, le russe, l’arabe, le chinois et beaucoup d’autres langues. Nous travaillons pour des entreprises et institutions dans les secteurs médicaux, pharmaceutiques, bio-technologiques, cosmétiques, chimiques, biologiques fournissant des transpositions méthodiques et scrupuleuses, également en forme certifiée et juridique.

Les besoins linguistiques des banques, des assurances, des sociétés financières, des relateurs avec les investisseurs, des entreprises sont largement satisfaits à travers des services de traduction spécialisés effectués par nos linguistes experts du secteur. Nous fournissons des traductions de budget, des rapports des actionnaires, de prospectus d’information, des certifications, de documents comptables et de prix de transfert, des rapport trimestrielles et semestriels, livre blanc, plan d’activité, budget financière, analyse de marché, de bourse et de budget, textes économiques et articles de secteur.

Nous avons une expérience décennale dans le domaine des traductions qui concerne la médecine et grâce à cela nous sommes en mesure d’interagir avec les hôpitaux, les maisons de soins infirmiers, les cliniques, les universités, les instituts de recherche, les équipes médicales et des professionnels individuels qui ont besoin de traductions de toute langue du monde. Qu’il s’agisse d’un texte scientifique, d’un dossier médical ou d’un rapport médical, nos collaborateurs garantissent la confidentialité des informations la plus complète, la ponctualité dans les livraisons et le plus haut niveau qualitatif de la transposition.

Nos ressources humaines sont soigneusement sélectionnées et constamment formées pour ce qui concerne  le langage de la finance, de l’économie, de la comptabilité pour pouvoir garantir des traductions impeccables des comptes rendus financiers. Nous offrons ainsi aux entreprises non seulement des traducteurs de langue maternelle, mais de vrais experts en matière économique en mesure de transposer des états financiers, consolidés et mis à jour, et de préparer des notes d’intégration, des prospectus, des commentaires, des rapports utilisant le glossaire de la comptabilité de référence approprié pour le pays de destination.

Rigueur formel, plein respect de la vie privée et une précision absolue nous caractérisent dans la fourniture de traductions de brevets, de droits d’auteur et de marques pour la validation en Italie et pour l’extension à l’étranger. Nous accompagnons le client dans le long et complexe processus d’internationalisation de leurs marques à travers une pluralité de figures spécialisée dans le domaine juridique, du droit à la protection de la propriété intellectuelle et technologique.

Les traductions certifiées sont nécessaires au cas où vous voudriez participer à des appels d’offre internationaux ou bien quand le document doit avoir une valeur juridique auprès des autorités étrangères. Nous sommes spécialisés dans la certification de contrats, de brevets, de budgets, certificats de constitution, d’actes notariés et sociétaires, et de certificats (naissance, mort, mariage, divorce, nationalité), de bulletins de notes et de diplômes.

Nous effectuons des traductions certifiées, des certifications et apostilles à la cour aussi bien depuis que vers l’étranger, pour la formalisation de procurations, de verdicts, de procès verbaux, de statuts, de documents douaniers, bancaires et d’assurances.

La révision d’un texte déjà effectuée dans la langue étrangère désirée comprend la relecture, le repérage des imprécisions aussi bien au niveau de l’orthographie que de la syntaxe, la relecture attentive pour éviter des erreurs de terminologie ou de style d’exposition. A partir du texte original nous effectuons la comparaison avec le document traduit et nous vérifions la congruence et la cohérence en toute objectivité. En outre nous fournissons des révisions spécialisées monolingues pour garantir l’adéquation de la traduction à la situation spécifique.

Conversations, séminaires, réunion ou congrès en langue étrangère enregistrés en format audio et vidéo peuvent être transcrite par des natifs professionnels en mesure de transposer les dialogues dans un document textuel. La transcription des communications en langue peut être fourni dans la même langue d’exécution ou bien, sur demande, traduite en une langue différente de l’enregistrement.

En outre, nous effectuons des services de transcription en temps réel, à savoir pendant le déroulement de l’évènement même (par exemple des réunions, des interviews, des congrès) pour fournir un compte rendu immédiat à notre client.

Pour transmettre des messages publicitaires, promotionnels et de marketing avec le style plus approprié à la cible, au canal et à la culture étrangère dans laquelle on désire communiquer, nos rédacteurs internationaux effectuent, en langue, des textes pour les campagnes publicitaires, les brochures, les catalogues, les lettres d’informations, les sites internet, rédactionnels et publirédactionnels, les messages sur les réseaux sociaux et article marketing, les dossiers de presse et les présentations d’entreprise.