Traduzioni

Realizziamo la traduzione di lettere commerciali, offerte e preventivi, relazioni e capitolati di progetto, contratti e presentazioni aziendali.

Il nostro servizio è espletato da madrelingua professionisti che garantiranno la consegna delle traduzioni con puntualità e serietà, adottando la massima riservatezza necessaria alle operazioni di business della vostra azienda.

La traduzione in ottica SEO di testi per siti web internazionali è indispensabile per adattare il vostro business ai mercati esteri nei quali desiderate comparire ai primi posti dei motori di ricerca.
Ci avvaliamo di SEO copywriter madrelingua per la creazione di contenuti efficaci e coerenti con il vostro business e con la cultura propria del Paese straniero, affinché il sito internet sia indicizzabile, efficiente ed esaustivo.

Tradurre testi per l’editoria rappresenta un nostro fiore all’occhiello: linguisti specializzati in copywriting, editing e scrittura creativa realizzano contenuti che ben si adattano alla cultura locale, esprimendo al meglio i messaggi desiderati dall’autore nella lingua di destinazione.

Realizziamo traduzioni di letteratura per case editrici generaliste e specializzate: romanzi, saggi, manuali, testi classici e moderni, riviste e dispense. Eseguiamo ristesure, ricerche, revisioni e ribattiture.

Il mondo web e in particolare quello delle APPS rappresenta un’opportunità sempre più importante per le imprese che desiderano raggiungere in tempi rapidi e in modo efficace il proprio target, anche all’estero.

Oltre alle traduzioni di siti internet, ci occupiamo di traduzioni professionali per APPS e WEB-APPS, ossia applicazioni per dispositivi mobili quali smartphone e tablet, strumenti sempre più diffusi e utilizzati per interagire in tempo reale con il mercato aziendale.

La redazione di testi tecnici in lingua straniera è un compito che richiede ben più dell’abilità linguistica: servono competenza specifica, conoscenza di norme e disposizioni, formazione ad hoc nei vari campi specialistici.

Eseguiamo la traduzione e la revisione per schede tecniche di prodotto, istruzioni di montaggio, libretti di installazione, fascicoli per l’uso e la manutenzione di macchinari e prodotti. Ogni documento è realizzato e controllato accuratamente da risorse madrelingua nelle diverse lingue straniere richieste.

Abbiamo consolidato negli anni un vero e proprio team di giuristi madrelingua di chiara e comprovata esperienza per la traduzione di documenti legali per law firm internazionali, società di revisione e gruppi societari. Offriamo servizi di traduzione giuridica, anche in asseverazione, nelle più svariate combinazioni linguistiche europee e non solo per tradurre atti giudiziari, pareri legali e sentenze; due diligence, memorandum, contratti e SLA; atti notarili, costitutivi, statutari e visure; informative, perizie e verbali.

Attraverso la nostra rete di traduttori madrelingua siamo in grado di offrirvi traduzioni scientifiche professionali di documenti da e verso inglese, tedesco, spagnolo, francese, italiano, russo, arabo, cinese e molte altre lingue. Operiamo per aziende ed istituti nei settori medico, farmaceutico, biotecnologico, cosmetico, chimico, biologico fornendo trasposizioni metodiche  e scrupolose, anche in forma asseverata e legale.

Esigenze linguistiche di banche, assicurazioni, società finanziarie, investor relators, imprese vengono ampiamente soddisfatte mediante servizi di traduzione specialistica realizzati di nostri linguisti esperti nel settore. Forniamo traduzioni di bilanci, report azionisti, prospetti informativi, certificazioni, documenti contabili e di transfer pricing, relazioni trimestrali e semestrali, white papers, business plan, budget finanziari, analisi di mercato, di borsa e di bilancio, testi economici e articoli di settore.

Possiamo vantare decennale esperienza nell’ambito delle traduzioni di carattere medico e grazie a questo siamo in grado di interloquire con ospedali, case di cura, cliniche, università, istituti di ricerca, equipe mediche e singoli professionisti che necessitano di traduzioni da qualunque lingua del mondo. Che si tratti di un testo scientifico, di una cartella clinica o di un report medico, il nostro staff garantisce la più completa riservatezza delle informazioni, la puntualità nelle consegne e il più elevato livello qualitativo della trasposizione.

Le nostre risorse umane sono accuratamente selezionate e costantemente formate in merito  al linguaggio della finanza, dell’economia, della contabilità per poter garantire impeccabili traduzioni dei rendiconti finanziari. Offriamo dunque alle imprese non solo traduttori madrelingua, ma veri esperti in materia economica in  grado di trasporre bilanci civilistici, consolidati e riclassificati, nonché di preparare note integrative, prospetti informativi, commenti, relazioni utilizzando l’adeguato glossario contabile di riferimento per il Paese di destinazione.

Rigore formale, pieno rispetto della privacy e assoluta precisione ci contraddistinguono nella fornitura di traduzioni di brevetti, copyright e brand per la validazione in Italia e per l’estensione all’estero. Accompagniamo il cliente nel lungo e complesso processo di internazionalizzazione dei propri marchi attraverso una pluralità di figure specializzate in ambito giuridico, dal diritto alla protezione della proprietà intellettuale e tecnologica.

Le traduzioni giurate sono necessarie nel caso in cui vogliate partecipare a gare d’appalto internazionali oppure quando il documento deve avere valore legale presso autorità estere. Siamo specializzati nell’asseverazione di contratti, brevetti, bilanci, visure camerali, atti notarili e societari, nonché di certificati (nascita, morte, matrimonio, divorzio, cittadinanza), pagelle e diplomi.

Eseguiamo traduzioni asseverate, certificazioni e apostille in Tribunale sia da che verso l’estero, per l’ufficializzazione di procure, sentenze, verbali, statuti, documenti doganali, bancari e assicurativi.

La revisione di un testo già realizzato nella lingua straniera desiderata comprende la correzione di bozze, l’individuazione di imprecisioni sia a livello di ortografia che di sintassi, l’accurata rilettura per evitare errori di terminologia o stile espositivo. A partire dal testo originale effettuiamo la comparazione con il documento tradotto e ne verifichiamo la congruenza e la coerenza con assoluta obiettività. Forniamo inoltre revisioni specialistiche monolingua per assicurare l’adeguatezza della traduzione alla situazione specifica.

Conversazioni, seminari, riunioni o convegni in lingua straniera registrati in formato audio e video possono essere trascritti da madrelingua professionisti in grado di trasporre i dialoghi in un documento testuale. La sbobinatura delle comunicazioni in lingua può essere fornita nello stesso idioma di esecuzione oppure, su richiesta, tradotta in lingua diversa dalla registrazione.

Eseguiamo, inoltre, servizi di trascrizione in tempo reale, ossia durante lo svolgimento dell’evento stesso (per esempio riunioni, interviste, congressi) per fornire un immediato resoconto al nostro committente.

Per trasmettere messaggi pubblicitari, promozionali e di marketing con lo stile più adeguato al target, al canale e alla cultura straniera in cui si desidera comunicare, i nostri International Copywriter realizzano, in lingua, testi per campagne pubblicitarie, brochure, cataloghi, newsletter, siti internet, redazionali e pubbliredazionali, post su social network e article marketing, cartelle stampa e presentazioni aziendali.